Mảnh chồng quan bằng đàn chồng dân

Direct English translation

One husband who is an official is equal to a whole group of commoner husbands.

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói rằng làm vợ một người có chức quyền thường được coi là có thế lực và giá trị xã hội hơn nhiều người chồng thường dân. Câu này phản ánh quan niệm cũ đề cao địa vị, quyền thế hơn số lượng hay tình cảm.

English explanation

Used to say that being married to an official is considered more advantageous and socially valuable than being married to many ordinary men. It reflects an old attitude that values rank and power above all else.